ScreenTranslate

안녕하세요, 일상의 불편함을 코드로 푸는 학생 개발자입니다. 요즘 클로드 코드를 비롯한 AI 에이전트 툴들을 적극적으로 활용하면서, 이들이 내부적으로 어떻게 동작하는지 궁금해졌습니다. 그래서 최근 OpenClaw 같은 오픈소스 에이전트의 내부 코드와 영문 시스템 지침들을 뜯어보고 있었죠. 그런데 VS Code나 터미널에서 모르는 영문 지침이나 관련 문서를 마주칠 때마다, 브라우저를 열고 구글 번역기에 복사-붙여넣기를 하는 과정이 너무 불편했습니다. 몰입해 있던 컨텍스트가 탭을 전환하는 순간 와장창 깨져버렸거든요. 그래서 '내가 보던 작업창(IDE, 터미널, 문서)을 그대로 유지한 채, 그 위에서 즉시 번역만 띄워주는 툴'을 직접 만들었습니다. 처음엔 혼자 쓸 용도로 만들었다가 생각보다 퀄리티가 잘 나와서 앱으로 패키징해 무료 오픈소스로 런칭하게 되었습니다! ScreenTranslate는 탭 전환 없이 보던 화면 위에서 즉시 번역 결과를 띄워주는 macOS 네이티브 유틸리티입니다. 핵심 기능 • 화면 캡처 번역 : 단축키(Cmd+Shift+T) → 영역 드래그 → OCR 인식 → 번역 • 텍스트 선택 번역 : 텍스트 드래그 → 단축키(Cmd+Option+Z ) → 번역 • 20개 언어 자동 감지 · 오프라인 지원 · 번역 히스토리 · 자동 클립보드 복사 가장 신경 쓴 부분 • 메뉴바 상주 +단축키 하나로 즉시 번역 — 가볍고 빠르게 • 맥 내장 번역 엔진 — API 키나 구독 없이 평생 무료 • 온디바이스 처리 — 개인정보 외부 전송 없음 • 필요시 DeepL, Google, Azure API 키 연동 가능 지원 환경 • macOS 15 (Sequoia) 이상 · Apple Silicon / Intel GitHub: https://github.com/hcmhcs/screenTranslate 클로드 코드로 바이브코딩해서 주말 2일 만에 만들었고, 런칭 후 피드백 받으면서 계속 업데이트 중입니다. 피드백이나 의견 남겨주시면 감사하겠습니다!