영어 강의 슬라이드 PDF를 레이아웃 그대로 한국어 PDF로 바꾸는 걸 BCD로 해 봤어요.

번역기에 PDF를 넣으면 글만 뽑혀 나오고, 그림 속 라벨은 영어로 남잖아요. 그래서 PDF 자체를 고치는 방식으로 했습니다.
- 글자 위치·크기·색을 읽어서 같은 자리에 한국어로 다시 넣고
- 그림 속 글자는 맥에 들어 있는 OCR로 찾아서 덮어쓰고
- 페이지를 이미지로 띄워 겹친 곳을 확인하고 고쳤어요

ChatGPT나 Claude에 "이 PDF 레이아웃 그대로 한국어로 바꿔줘. 그림 속 영어도"라고 하면 AI가 내 컴퓨터에서 직접 처리합니다. 원본과 나란히 놓은 비교 이미지와 방법은 여기 정리했어요.
https://bcd.snack-wrap.com/guides/pdf-translate?lang=ko&utm_source=disquiet

수식이나 사진 속 글자는 영어 그대로 남는 한계가 있어요. 유학생분들, 영어 자료 많이 보시는 분들 써 보시고 막히는 곳 알려 주세요. 컴퓨터 1대는 무료예요.