Mike (BCD)

영어 강의 슬라이드 PDF를 레이아웃 그대로 한국어 PDF로 바꾸는 걸 BCD로 해 봤어요.

번역기에 PDF를 넣으면 글만 뽑혀 나오고, 그림 속 라벨은 영어로 남잖아요. 그래서 PDF 자체를 고치는 방식으로 했습니다.
- 글자 위치·크기·색을 읽어서 같은 자리에 한국어로 다시 넣고
- 그림 속 글자는 맥에 들어 있는 OCR로 찾아서 덮어쓰고
- 페이지를 이미지로 띄워 겹친 곳을 확인하고 고쳤어요

ChatGPT나 Claude에 "이 PDF 레이아웃 그대로 한국어로 바꿔줘. 그림 속 영어도"라고 하면 AI가 내 컴퓨터에서 직접 처리합니다. 원본과 나란히 놓은 비교 이미지와 방법은 여기 정리했어요.
https://bcd.snack-wrap.com/guides/pdf-translate?lang=ko&utm_source=disquiet

수식이나 사진 속 글자는 영어 그대로 남는 한계가 있어요. 유학생분들, 영어 자료 많이 보시는 분들 써 보시고 막히는 곳 알려 주세요. 컴퓨터 1대는 무료예요.

첫 실사용자가 2시간 반 동안 약 450번 썼는데, 7번은 우리 기본값 때문에 끊겼습니다

BCD는 ChatGPT·Claude 채팅에서 내 Mac(Windows·Linux도)에 명령을 실행하고 파일을 읽고 고치게 해 주는 원격 MCP입니다. 며칠 전 긱뉴스에 올린 뒤 처음으로 "가입만 하고 끝"이 아닌 사람이 나왔습니다.

숫자부터

• 일주일 방문자: 긱뉴스 26명, 직접 접속 31명, 유튜브 8명
• 10/6 긱뉴스 방문 16명 중 13명이 폰
• 외부 가입 5명 → 컴퓨터 연결 2명 → 실제로 일을 시킨 사람 1명

그 한 명이 ChatGPT를 연결해서 2시간 반 동안 약 450번 도구를 불렀습니다. 터미널 명령이 200번쯤, 파일 수정, 오래 걸리는 프로세스 실행이 많았어요. 개발 작업을 맡긴 것 같습니다. (명령이나 파일 내용은 서버에 남기지 않아서, 무슨 일을 했는지는 저희도 모릅니다. 남는 건 도구 이름과 오류 코드뿐입니다.)

어디서 막혔나

실패는 36번이었는데, 18번은 실행한 명령 자체가 오류로 끝난 경우라 BCD 문제는 아니었습니다. 나머지를 보니 우리 잘못이 두 개 있었습니다.

1. 명령 시간 초과 7번. BCD는 50초가 넘는 명령을 백그라운드로 넘겨서 계속 돌리게 되어 있는데, 명령의 기본 제한 시간이 30초였습니다. 넘기기 전에 먼저 죽이고 있었던 거예요. 기본값을 120초로 바꿨습니다.
2. 스크린샷 실패. Mac 화면 기록 권한이 없을 때 "실패"만 돌려줬습니다. 이제 어느 설정에서 무엇을 켜야 하는지 알려줍니다.

그 전에 고친 것

가입한 사람 대부분이 "AI 앱 연결" 단계에서 멈췄습니다. 주소를 복사해서 ChatGPT·Claude 설정 어디에 붙여야 하는지 알기 어려웠어요. 그래서 Claude / ChatGPT 버튼을 고르면 설정 화면으로 가는 링크와 붙여 넣을 단계가 순서대로 나오게 바꿨습니다.

배운 것

• 폰으로 들어온 사람은 그 자리에서 Mac에 설치하지 못합니다. 유입보다 "나중에 Mac에서 이어서 하기"가 더 중요할 수 있습니다.
• 사용자별 호출 수를 안 세고 있어서 실패율을 계산할 수 없었습니다. 내용 없이 숫자만 세도록 바꾸는 중입니다.

MCP나 AI 에이전트 도구를 만드시는 분들은 첫 연결 단계를 어떻게 안내하시는지 궁금합니다.

https://bcd.snack-wrap.com/?utm_source=disquiet