안녕하세요. 👋

최근 AI 영상 번역에 대해 글을 하나 작성했습니다.

많은 사람들이 AI 영상 번역을 단순히 "자막 번역" 정도로 생각하지만, 실제로는 훨씬 복잡한 과정을 거칩니다.

일반적인 AI 영상 번역 파이프라인은 다음과 같습니다.

✅ 음성 인식 (ASR)

↓

✅ 자막(텍스트) 생성

↓

✅ 문맥 기반 번역

↓

✅ AI 음성 생성 또는 음성 복제

↓

✅ 타이밍 및 싱크 조정

↓

✅ 최종 영상 렌더링

각 단계의 품질이 다음 단계에도 큰 영향을 미칩니다.

예를 들어,

음성 인식 오류는 번역 오류로 이어질 수 있고,
직역은 AI 음성을 어색하게 만들 수 있으며,
언어마다 말하는 속도가 달라 오디오와 자막의 타이밍도 다시 맞춰야 합니다.

그래서 AI 영상 번역은 단순한 번역이 아니라 영상 현지화(Video Localization) 기술에 더 가깝다고 생각합니다.

최근 이 전체 과정을 정리한 글을 작성했는데, 관심 있으신 분들은 한 번 읽어보세요.

👉 https://ai-video-translator.com/blog
👉 https://ai-video-translator.com

혹시 여러분은 다국어 영상을 제작할 때 어떤 방식을 사용하시나요?

자막만 추가하시나요?
AI 더빙을 사용하시나요?
아니면 전체 현지화(Localization)를 진행하시나요?

여러분의 경험도 궁금합니다. 😊