프로덕트

포스트

전체 보기
Peterslab

Peterslab

Full-stack Dev Building http://twitterwebviewer.com & http://ai-manga-translator.com & https://ai-ad-generator.com & https://ai-video-translator.com

만화 압축 파일, 페이지 순서 맞추는 게 생각보다 까다로운 이유
만화 번역기에 CBZ, CBR, ZIP 업로드를 붙이면서 제일 먼저 부딪히는 문제는 번역이 아니라 "몇 쪽이 몇 번째냐"입니다. 메이커 분들 중에 파일 업로드 기능 만드시는 분이 많을 것 같아서, 만화 압축 파일에서 페이지 순서를 맞추려면 무엇을 처리해야 하는지 정리해 봤습니다. 제가 만들고 있는 건 AI Manga Translator라는 만화 번역 도구입니다.

  1. 압축 파일에는 "페이지 번호"가 없다

CBZ는 확장자만 바꾼 ZIP이고, CBR은 RAR입니다. 안에는 이미지 파일만 들어 있습니다. 순서 정보가 따로 없어서, 결국 파일 이름으로 순서를 정해야 합니다.

  1. 문자열 정렬을 쓰면 10쪽이 2쪽보다 먼저 온다

page1, page2, page10을 그냥 문자열로 정렬하면 page1, page10, page2 순서가 됩니다. 한 글자씩 비교하다가 “1"과 “2"를 만나는 순간 끝나기 때문입니다. 그래서 숫자 덩어리는 숫자로 비교하는 자연 정렬(natural sort)이 필요합니다.

  1. 자연 정렬만으로도 부족한 경우들

cover.jpg 같은 이름 붙은 파일: 숫자보다 뒤로 밀려서 표지가 마지막에 옵니다. 이름에 “cover”가 들어간 파일은 맨 앞으로 보내는 규칙이 따로 필요합니다.
_MACOSX 폴더, .DSStore, Thumbs.db: 맥이나 윈도우에서 압축하면 같이 들어가는 숨김 파일입니다. 이미지가 아니니 걸러야 하고, 안 거르면 빈 페이지가 생깁니다.
챕터별 하위 폴더: Chapter 1, Chapter 10, Chapter 2처럼 폴더 이름에도 똑같은 정렬 문제가 있습니다. 폴더 순서를 먼저 정하고, 폴더 안의 페이지 순서를 그다음에 정해야 합니다.
001.jpg와 1.jpg가 섞인 경우: 스캔한 사람이 중간에 이름 규칙을 바꾼 파일입니다. 자연 정렬로는 순서가 맞지만, 같은 숫자로 판정되는 파일이 두 개 생길 수 있어서 중복 처리를 따로 해야 합니다.

  1. 일본 만화는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는다

파일 순서 자체는 001, 002, 003 그대로지만, 두 쪽짜리 펼침면이 파일 두 개로 쪼개져 있으면 오른쪽 절반이 앞 번호여야 합니다. 이걸 거꾸로 붙이면 펼침면 그림이 반대로 이어집니다.

  1. 그래서 업로드 직후에 "미리보기"가 필요하다

어떤 규칙을 넣어도 원본 파일 이름이 엉망이면 기계가 정답을 알 방법이 없습니다. 그래서 압축 파일을 올리면 페이지 목록을 먼저 보여 주고, 사용자가 순서를 확인하고 필요한 페이지만 골라서 번역을 시작하게 만들었습니다. 번역에 들어간 뒤에 순서가 틀린 걸 발견하면 다시 돌려야 하니까요.

정리하면, 만화 압축 파일 처리는 대략 이 순서입니다.

이미지가 아닌 파일 거르기
폴더 순서 정하기 (자연 정렬)
폴더 안 페이지 순서 정하기 (자연 정렬 + 표지 규칙)
중복 번호 처리
사용자에게 미리보기로 확인받기

번역 엔진보다 훨씬 지루한 부분인데, 여기가 틀리면 번역이 아무리 좋아도 읽을 수가 없습니다. 압축 파일을 통째로 번역하는 방법은 한 챕터 통째로 번역하기에 사용자 입장에서 따로 정리해 두었습니다.

파일 업로드 기능 만드시는 분들께 조금이라도 도움이 되면 좋겠습니다. 다른 포맷에서 비슷한 문제 겪으신 분 있으면 댓글로 알려 주세요.

AI Manga Translator

웹 브라우저 및 크롬 확장 프로그램을 통해 원본 만화를 실시간으로 인식하여 완벽한 번역과 식자 디자인을 제공하는 AI 기반 번역 서비스입니다.

1
0
Peterslab

Peterslab

Full-stack Dev Building http://twitterwebviewer.com & http://ai-manga-translator.com & https://ai-ad-generator.com & https://ai-video-translator.com

만화 번역기를 만들면서 가장 의외였던 문제는 OCR도 번역도 아니라 "페이지 순서"였습니다.

사용자분들이 한 권을 통째로 올리기 시작하면서 CBZ, CBR, EPUB, PDF마다 순서가 꼬이는 방식이 다 다르다는 걸 알게 됐어요.

  • 1.jpg, 10.jpg, 2.jpg 순서로 정렬되는 문자열 정렬 문제
  • 확장자만 믿었다가 생기는 포맷 오류
  • 파일 이름이 아니라 OPF spine에 순서가 있는 EPUB
  • 대용량 파일에서 메모리가 터지는 문제

겪은 함정과 해결법을 Velog에 정리했습니다. 만화 뷰어나 이미지 일괄 처리 도구를 만드는 분들께 도움이 되면 좋겠어요.
https://velog.io/@peterslab/manga-file-formats-page-order

이렇게 만든 AI 만화 번역기는 여기서 써 볼 수 있습니다.
https://ai-manga-translator.com/

AI Manga Translator

웹 브라우저 및 크롬 확장 프로그램을 통해 원본 만화를 실시간으로 인식하여 완벽한 번역과 식자 디자인을 제공하는 AI 기반 번역 서비스입니다.

0
1
Peterslab

Peterslab

Full-stack Dev Building http://twitterwebviewer.com & http://ai-manga-translator.com & https://ai-ad-generator.com & https://ai-video-translator.com

AI 자막 싱크, 혼자 만들면서 배운 5가지 AI 영상 번역기(https://ai-video-translator.com)를 혼자 만들고 있습니다. 영상을 번역해서 자막을 붙이고, 화자마다 본인 목소리로 더빙해 주는 서비스예요. 기능 목록만 보면 "음성 인식하고, 번역하고, 읽어주면 끝" 같은데, 실제로 제일 오래 붙잡고 있었던 건 의외로 자막 싱크였습니다. 0.5초만 어긋나도 사용자는 바로 "이거 별로네" 하고 느끼더라고요. 그동안 삽질하면서 배운 걸 정리해 봅니다. 1. 음성 인식 타임스탬프는 그대로 쓰면 안 된다 Whisper 같은 모델은 텍스트와 함께 타임스탬프를 주지만, 기본값은 구간 단위라 꽤 거칩니다. 한 구간이 5~10초씩 묶여 나오기도 해서 그대로 자막으로 쓰면 화면에 글자가 꽉 차요. 단어 단위로 다시 정렬하고, 자연스러운 지점에서 쪼개는 단계가 꼭 필요했습니다. 2. 무음과 배경음악이 싱크를 망친다 말하는 구간은 괜찮은데, 배경음악만 나오는 구간에서 없는 말을 만들어내거나 자막이 늘어지는 문제가 계속 나왔어요. 결국 목소리와 배경음을 먼저 분리하고, 실제로 말하는 구간만 따로 잡는 쪽으로 바꾸고 나서야 안정됐습니다. 덤으로 더빙할 때 원본 배경음악을 그대로 살릴 수 있게 됐고요. 3. 번역 자막은 "블록 단위"로 번역하면 망한다 한 문장이 자막 두세 개에 걸쳐 있는 경우가 많은데, 블록마다 따로 번역하면 어순이 꼬여서 이상한 문장이 됩니다. 문장 전체를 보고 번역한 다음, 원래 타이밍에 맞춰 다시 나눠 넣는 방식으로 바꿨어요. 4. 더빙은 자막보다 훨씬 빡빡하다 자막은 조금 길어도 어떻게든 읽히지만, 더빙은 실제로 말해야 하니까 원래 대사 시간 안에 들어가야 합니다. 3초짜리 대사가 번역하면 5초 분량이 되는 일이 흔해요. 말 속도를 올리는 건 금방 어색해져서 한계가 있고, 결국 번역문 자체를 짧게 다듬는 게 제일 자연스러웠습니다. 5. 완전 자동보다 "사람이 한 번 보는 구조"가 낫다 처음엔 전부 자동으로 처리하려고 했는데, 아무리 다듬어도 애매한 줄이 남더라고요. 그래서 더빙 전에 번역문을 한 줄씩 보고, 나누거나 합치거나 고칠 수 있게 바꿨습니다. 한 줄만 고치면 그 줄만 다시 녹음되도록 해서, 수정 부담도 줄였어요. 사용자 입장에선 이게 제일 반응이 좋았던 변화였습니다. 돌아보면 자막 싱크는 "AI 모델 하나 잘 고르기" 문제가 아니라, 여러 단계를 하나씩 덜 틀리게 만드는 문제였던 것 같아요. 비슷한 걸 만들고 계신 분이 있다면, 어떤 부분이 제일 힘드셨는지 궁금합니다. 자세한 기술 흐름은 블로그에도 정리해 뒀어요. https://peters-videotranslator.tistory.com/18

AI Video Translator

강력한 멀티모달 파이프라인으로 영상 스트림을 끊김 없이 정밀하게 다국어로 로컬라이징하는 AI 비디오 번역기

2
0
Peterslab

Peterslab

Full-stack Dev Building http://twitterwebviewer.com & http://ai-manga-translator.com & https://ai-ad-generator.com & https://ai-video-translator.com

AI 더빙 에디터 출시: 한 줄 고치면 그 줄만 다시 생성
AI Video Translator에 더빙 에디터를 붙였습니다.
https://ai-video-translator.com/ko

사용자 피드백 중에 제일 많았던 게 이거였어요.
"더빙 다 끝났는데 한 단어 때문에 전체를 다시 돌려야 하나요?"

지금까지는 그랬습니다. 그래서 이번에 구조를 바꿨어요.

✔ 대사 한 줄 수정하면 그 줄 음성만 새로 생성
✔ 일시정지, 발음 규칙, 줄별 속도 조절
✔ 타임라인에서 드래그로 타이밍 맞추기
✔ 기존 SRT 자막 불러오기

과금도 같은 기준입니다. 새로 만든 음성 분량만 차감되고, 타이밍만 옮기거나 리믹스만 하는 건 추가 비용이 없습니다.

만들면서 제일 신경 쓴 건 "음성 합성"과 "믹스"를 분리하는 부분이었어요. 위치만 바뀐 줄은 합성을 건너뛰고 리믹스만 하도록 했습니다.

얼마 전에 낸 더빙 전 검수 기능이 "만들기 전에 잡는 단계"라면,
이번 에디터는 "들어보고 나서 고치는 단계"입니다. 이 두 개가 붙으면서 더빙 작업 흐름이 어느 정도 완성된 느낌이에요.

구조 이야기는 벨로그에 따로 정리했습니다.
https://velog.io/@peterslab/ai-dubbing-editor-regenerate-single-line

써보시고 의견 주시면 감사하겠습니다 🙏

AI Video Translator

강력한 멀티모달 파이프라인으로 영상 스트림을 끊김 없이 정밀하게 다국어로 로컬라이징하는 AI 비디오 번역기

1
1
Peterslab

Peterslab

Full-stack Dev Building http://twitterwebviewer.com & http://ai-manga-translator.com & https://ai-ad-generator.com & https://ai-video-translator.com

AI Video Translator 업데이트: 번역 검수, 용어집, SRT 자막 분리

시리즈 영상이나 온라인 강의처럼 여러 편을 꾸준히 더빙하시는 분들 요청을 모아 세 가지를 넣었습니다.

더빙 전 번역 검수: 음성을 만들기 전에 번역문을 한 문장씩 확인하고 직접 고칠 수 있습니다
용어집: 시리즈 전체에서 같은 용어가 같은 번역으로 나오도록 정해 둘 수 있고, CSV로 가져오기·내보내기가 됩니다
SRT 자막 분리: 더빙 영상마다 SRT 파일이 따로 제공되고, 자막을 영상에 입힐지 선택할 수 있습니다. 깨끗한 영상과 자막을 유튜브나 강의 플랫폼에 각각 올리기 편해졌습니다

특히 강의 영상 만드시는 분들께 궁금한 게 있습니다. 자막을 영상에 입히는 편이 좋으세요, 파일로 따로 올리는 편이 좋으세요?

https://ai-video-translator.com/ko

AI Video Translator

강력한 멀티모달 파이프라인으로 영상 스트림을 끊김 없이 정밀하게 다국어로 로컬라이징하는 AI 비디오 번역기

1
0