Demian

안녕하세요, 혼자 Demian을 만들고 있는 메이커입니다.

원서로 고전을 읽고 싶은데 늘 3장쯤에서 멈췄어요.
모르는 단어를 찾다 보면 흐름이 끊기고, 번역본을 따로 펴 놓으면 어디까지 읽었는지 헷갈렸습니다.
그래서 원문과 번역이 문단 단위로 딱 붙어 있는 리더를 만들었습니다.

📚 Demian에서 할 수 있는 것
· 구텐베르크 퍼블릭 도메인 고전 4,664권을 원문으로 바로 읽기 (로그인 필요 없음)
· 오만과 편견, 프랑켄슈타인, 모비 딕, 죄와 벌, 제인 에어 등 41권은 한국어 전권 번역
· 원문 / 나란히 / 번역 보기를 버튼 하나로 전환
· 인물·사건 지도: 읽은 곳까지만 보여 줘서 스포일러가 없어요
· 로그인하면 읽던 자리와 서재가 다른 기기에도 이어집니다

🛠 만들면서 신경 쓴 것
AI로 책 한 권을 통째로 번역하면 앞에서는 "엘리자베스", 뒤에서는 "엘리자벳"이 되는 식으로 이름과 말투가 흔들립니다.
그래서 번역 전에 책마다 화자·말투·용어집을 담은 "번역 지침"을 먼저 만들고, 모든 번역 묶음이 그 지침을 따르게 했어요.

🙏 이런 피드백이 가장 큰 도움이 됩니다
1. 첫 화면에서 무엇을 눌러야 할지 바로 알 수 있었나요?
2. "나란히 보기"가 실제로 원서 읽기에 도움이 되나요?
3. 다음에 번역됐으면 하는 책이 있나요?

무료이고, 앞으로도 무료로 운영할 계획입니다.
https://demian-library.vercel.app/?utm_source=disquiet&utm_medium=launch