AI번역)소설 번역의 어려움, 문체(형식)

안녕하세요. 초거대 언어 AI로 웹소설 번역 솔루션을 만들고 있는 이종찬입니다. 잡다한 생각들을 중구난방으로 풀어보려고 합니다. 자유로운 소통 환영합니다.

웹소설의 인공지능 번역, 가능할까?

1 소설 번역의 어려움, 문체(형식)

기계번역이 유독 힘을 못 쓰는 분야가 있다. 바로 소설 번역. 그 이유는 문체라고 하는 형식의 역할 때문이다.

일반적인 문서의 경우 글의 내용이 형식에 앞선다. 내용이 가장 중요하며 형식은 내용을 잘 전달하기 위한 수단이다. 정확한 문장구조와 적확한 단어 사용, 논리적인 구성이 중요하다. 이러한 문서는 단어와 구조가 명확하기 때문에 전문용어에만 유의하면 기계번역을 사용하여 쉽게 번역할 수 있다.

반면 소설은 내용과 형식이 모두 중요하다. 심지어 그 둘은 상호작용한다.

버려진 섬마다 꽃이 피었다.

버려진 섬마다 꽃은 피었다.

(칼의 노래-김훈)

두 문장의 내용은 동일하지만, 의미는 전혀 다르다. 꽃이-에서는 관조적인 시선이, 꽃은-에서는 체념과 좌절이 엿보인다. 두 문장을 대비시키면 느낌 차이가 더 선명하다. 그러나 두 문장의 영어 번역본은 동일하다.

Flowers bloomed on every abandoned island.

 올바른 번역이지만 문장의 형식이 갖는 임팩트를 완전히 잃어버렸다. 이처럼 조사의 활용, 단어의 발음, 문장의 길이 등 형식 통해 글의 내용에 영향을 주는 기법은 한국 문학의 특징이다. 이 때문에 한국 문학을 번역할 때는 내용과 형식, 문화를 고려한 심층적인 번역기법이 필요하고, 이 과정에서 기계번역의 효용은 거의 없다.

결국 ’소설의 소설적임’이 기계번역 문제의 핵심이라면, ‘소설적이지 않은 소설’은 어쩌면 기계번역이 가능하지 않을까? 형식보다 내용이, 함축성보다 가독성이, 수려함보다 적확함이 중요한 소설, 웹소설이라면 기계번역 활용이 가능하지 않을까?