🚀 AI Manga Translator: 하드코어 만화 독자를 위한 3가지 번역 모드 전격 출시!

안녕하세요, Peterslab의 메이커입니다. 모두 주말과 월드컵 시즌 즐겁게 보내고 계시기를 바랍니다!

최근 인페인팅 및 번역 파이프라인 최적화로 눈코 뜰 새 없이 바쁜 스프린트를 달리다 보니, 이미 배포되어 작동 중인 기능임에도 이제야 뒤늦게 공식 빌드 로그를 공유하게 되었습니다. 글로벌 런칭 이후 많은 유저분들이 보내주신 트래픽과 피드백에 진심으로 감사드립니다.

이번 엔진 업데이트는 실제 프로덕션 환경에서 저희 서비스를 헤비하게 사용 중인 글로벌 식자/번역가(Scanlator) 유저분의 날카로운 조언을 바탕으로 진행되었습니다. 만화 고유의 뉘앙스를 극대화하기 위해 유저 취향에 맞춰 선택할 수 있는 '3가지 커스텀 번역 모드'를 구축했습니다:

• Standard Mode: 가장 매끄러운 한국어 및 글로벌 구어체 표현으로 번역하는 기본 로컬라이징 모드입니다.
• Keep Honorifics Mode: 대사는 자연스럽게 다듬되, 캐릭터 간의 관계성을 유지하기 위해 특유의 존칭 부사나 호칭(-san, -kun, -sama 등)을 원본 그대로 유지합니다.
• Faithful Mode: 만화 원작의 골수 팬과 하드코어 독자들이 가장 고대하셨던 고정밀 직역 모드입니다. 원본 대사의 텍스트 구조와 의미에 최대한 가깝게 밀착하는 기법을 적용했습니다.

단순히 글자를 긁어다 번역기에 넣는 기존 OCR 방식과 달리, 텍스트 구조와 읽기 순서(Reading Order), 이미지 컨텍스트를 동시에 연산하는 멀티모달 파이프라인이 실시간으로 구동됩니다. 새로운 옵션은 웹 서비스 버전과 크롬 확장 프로그램에 모두 완벽하게 실시간 배포가 완료되었습니다.

💡 저희의 고통량 멀티모달 로컬라이징 기술력은 최근 영상 영역으로도 확장되어, 신제품인 AI Video Translator를 새롭게 런칭하게 되었습니다. 만화 분경의 텍스트 레이아웃을 정밀하게 연산하던 노하우를 바탕으로, 이제 영상 스트림에서도 끊김 없고 자연스러운 다국어 번역을 제공합니다. 두 프로덕트 모두 글로벌 시장에서 가장 트렌디하고 강력한 성능을 자랑하니 많은 관심 부탁드립니다!

👉 AI Manga Translator 체험하기: https://ai-manga-translator.com/
👉 AI Manga Translator 크롬 확장프로그램: https://ai-manga-translator.com/extension
👉 New Release - AI Video Translator: https://ai-video-translator.com/

프로덕트에 대한 솔직한 피드백이나 엔지니어링 측면의 크리틱은 언제나 환영입니다. 댓글로 편하게 의견을 남겨주세요! 감사합니다. 🏴‍☠️🔥