AI Manga Translator

만화 번역기를 만들면서 가장 의외였던 문제는 OCR도 번역도 아니라 "페이지 순서"였습니다.

사용자분들이 한 권을 통째로 올리기 시작하면서 CBZ, CBR, EPUB, PDF마다 순서가 꼬이는 방식이 다 다르다는 걸 알게 됐어요.

• 1.jpg, 10.jpg, 2.jpg 순서로 정렬되는 문자열 정렬 문제
• 확장자만 믿었다가 생기는 포맷 오류
• 파일 이름이 아니라 OPF spine에 순서가 있는 EPUB
• 대용량 파일에서 메모리가 터지는 문제

겪은 함정과 해결법을 Velog에 정리했습니다. 만화 뷰어나 이미지 일괄 처리 도구를 만드는 분들께 도움이 되면 좋겠어요.
https://velog.io/@peterslab/manga-file-formats-page-order

이렇게 만든 AI 만화 번역기는 여기서 써 볼 수 있습니다.
https://ai-manga-translator.com/

AI Manga Translator 업데이트: 배치 제출 + 용어집

한 권 단위로 번역하는 분들 요청이 많았던 부분을 이번에 손봤습니다.

여러 문서를 한 번에 제출할 수 있게 됐습니다
업로드 한도: 이미지 200장 → 1,000장, 파일 200MB → 1GB
용어집 추가: 캐릭터 이름·고유명사 표기를 한 번 정하면 이번에 올린 모든 페이지에 그대로 적용됩니다. CSV로 내보내서 다음 화에 다시 불러올 수 있고, 최대 100개 항목까지 넣을 수 있습니다

용어집은 일부러 자동 저장을 안 했습니다. 작품을 바꿔 올렸을 때 이전 작품 표기가 섞이는 게 더 큰 문제라고 봤거든요. 대신 완료된 작업 페이지에서 그때 쓴 용어집을 언제든 내보낼 수 있게 했습니다. 이 선택이 맞았는지 써 보신 분들 의견이 궁금합니다.

https://ai-manga-translator.com/ko

AI Manga Translator 업데이트: 이제 인명/용어 고정하는 '커스텀 용어집' 기능 열렸습니다!
안녕하세요! AI Manga Translator에 사용자분들이 가장 많이 요청하셨던 커스텀 용어집(Custom Glossary) 기능을 드디어 출시했습니다.

그동안 페이지마다 캐릭터 이름이나 고유 명사가 제멋대로 번역되어 아쉬우셨던 분들 많으셨죠? 이제 한 번만 설정해 두면 이번 업로드의 모든 페이지에서 완벽하게 고정됩니다. 스캔레이션 팀의 대규모 작업은 물론, 개인 독서용으로도 훨씬 매끄러워졌습니다.

💡 주요 기능 요약
사용 방법: 파일 추가 후, 번역 스타일 옵션 바로 아래 "Glossary"에서 "Add"를 누르고 원문(예: 陸斗)과 원하는 번역어(예: 陆斗)를 입력하면 끝!

꿀팁 워크플로우: "세 가지 스타일 모두 시도해보기"와 함께 써보세요. 먼저 1페이지만 돌려서 인명 확인하고, 용어집 수정 후 전체 페이지를 일괄 번역하면 실패 확률 0%입니다.

CSV 내보내기/가져오기: 다음 챕터에서 바로 불러올 수 있게 CSV로 저장할 수 있습니다. 작품마다 용어집이 섞이지 않도록 전역 자동 저장을 배제했으며, 혹시 저장을 깜빡해도 완료된 작업 페이지에서 언제든 다시 다운로드 가능합니다.

제한 및 비용: 최대 100개 항목 / 각 64자 제한. 완전 무료 (추가 페이지 차감 없음)로 제공됩니다!

사용해 보시다가 혹시 용어집을 설정했는데도 인명이 엉뚱하게 번역되는 경우가 있다면 언제든 작업 링크와 함께 피드백 남겨주세요. 직접 꼼꼼히 잡아가겠습니다. 많은 피드백 부탁드립니다!

👉 지금 바로 써보기: https://ai-manga-translator.com/

AI Manga Translator 업데이트: 이제 인명/용어 고정하는 '커스텀 용어집' 기능 열렸습니다!
안녕하세요! AI Manga Translator에 사용자분들이 가장 많이 요청하셨던 커스텀 용어집(Custom Glossary) 기능을 드디어 출시했습니다.

그동안 페이지마다 캐릭터 이름이나 고유 명사가 제멋대로 번역되어 아쉬우셨던 분들 많으셨죠? 이제 한 번만 설정해 두면 이번 업로드의 모든 페이지에서 완벽하게 고정됩니다. 스캔레이션 팀의 대규모 작업은 물론, 개인 독서용으로도 훨씬 매끄러워졌습니다.

💡 주요 기능 요약
사용 방법: 파일 추가 후, 번역 스타일 옵션 바로 아래 "Glossary"에서 "Add"를 누르고 원문(예: 陸斗)과 원하는 번역어(예: 陆斗)를 입력하면 끝!

꿀팁 워크플로우: "세 가지 스타일 모두 시도해보기"와 함께 써보세요. 먼저 1페이지만 돌려서 인명 확인하고, 용어집 수정 후 전체 페이지를 일괄 번역하면 실패 확률 0%입니다.

CSV 내보내기/가져오기: 다음 챕터에서 바로 불러올 수 있게 CSV로 저장할 수 있습니다. 작품마다 용어집이 섞이지 않도록 전역 자동 저장을 배제했으며, 혹시 저장을 깜빡해도 완료된 작업 페이지에서 언제든 다시 다운로드 가능합니다.

제한 및 비용: 최대 100개 항목 / 각 64자 제한. 완전 무료 (추가 페이지 차감 없음)로 제공됩니다!

사용해 보시다가 혹시 용어집을 설정했는데도 인명이 엉뚱하게 번역되는 경우가 있다면 언제든 작업 링크와 함께 피드백 남겨주세요. 직접 꼼꼼히 잡아가겠습니다. 많은 피드백 부탁드립니다!

👉 지금 바로 써보기: ai-manga-translator.com

AI Manga Translator 업데이트: 대용량 배치 처리 및 멀티 문서 지원 오픈!

안녕하세요! AI Manga Translator에 대규모 인프라 업그레이드를 진행했습니다. 이제 더 크고 무거운 스캔본도 멈춤 없이 한 번에 번역할 수 있습니다.

이번 업데이트 주요 내용:

멀티 문서 배치 업로드: 여러 개의 문서를 한 번에 큐에 넣고 일괄 번역할 수 있습니다. (하나씩 업로드하던 번거로움 끝!)

1,000 이미지 제한 (일회성): 한 번에 제출할 수 있는 최대 이미지 수를 1,000장으로 대폭 늘렸습니다.

1GB 파일 크기 지원: 문서 크기 제한을 최대 1GB까지 확장하여, 고해상도 스캔본이나 대용량 만화/웹툰도 부드럽게 처리할 수 있습니다.

창작자분들과 스캔레이션 팀, 그리고 대용량 만화 번역이 필요하셨던 분들의 워크플로우를 훨씬 빠르게 만들어 줍니다. 많은 피드백 부탁드립니다!

👉 사용해보기: https://ai-manga-translator.com

만화 번역 용어 사전을 정리했습니다

만화 번역기를 만들면서 가장 많이 받은 질문 중 하나가 "식자가 뭐예요?", "생육은 무슨 뜻이에요?" 같은 용어 질문이었습니다. 그래서 한 번에 찾아볼 수 있도록 핵심 용어를 다섯 갈래로 정리했습니다.

원서·자료: RAW, 생육, 스캔본, CBZ·CBR
제작 과정: 클린, 식자, 식질, 교정, 스캔레이션
일본 만화 특유의 표현: 루비, 의성어·의태어, 말풍선 종류, 호칭
기술: OCR, 인페인팅, 말풍선 인식, 문맥 번역, 용어집
형식: 세로 스크롤과 페이지형, 우철과 좌철

각 용어마다 뜻과 실제 번역 작업에서 왜 중요한지를 함께 적었습니다. 새 용어가 생기면 계속 업데이트할 예정이라, 추가했으면 하는 용어가 있다면 댓글로 알려 주세요.

👉 전체 글: https://ai-manga-translator.com/ko/blog/manga-translation-glossary
🔗 AI Manga Translator: https://ai-manga-translator.com/ko

안녕하세요.
이번 주에 두 가지 기능을 추가했습니다. 둘 다 한 화를 통째로 번역하기 전에 먼저 확인할 수 있게 하는 기능입니다.

📦 압축 파일 미리보기와 페이지 선택
ZIP 파일을 올리면 안에 있는 페이지를 미리 보고, 번역할 페이지만 골라서 처리할 수 있습니다.

표지, 크레딧, 광고, 이미 읽은 페이지는 건너뛰기
한 권에서 필요한 부분만 번역하기
처리 전에 페이지 순서 확인하기

🎨 번역 스타일 미리보기
전체 페이지를 번역하기 전에, 먼저 시험 번역으로 문체를 확인할 수 있습니다.

한 화 전체를 돌리기 전에 말투를 미리 확인
여러 스타일을 비교해서 작품에 맞는 것 고르기
다 번역하고 나서 "생각했던 느낌이 아닌데" 하는 일 줄이기

"한 권을 다 올렸는데 몇 페이지만 필요했다", "번역 말투가 작품이랑 안 맞는다"는 피드백이 꽤 있어서 만든 기능입니다.

https://ai-manga-translator.com/ko

만화 번역기를 만들면서 제일 의외였던 난관: 캐릭터 '이름'
안녕하세요.

AI Manga Translator(https://ai-manga-translator.com/ko)를 만들면서 OCR 이야기는 몇 번 했는데요, 오늘은 번역 단계에서 의외로 오래 붙잡고 있었던 문제를 공유합니다. 바로 캐릭터 이름입니다.

한 페이지씩 보면 멀쩡한데, 이어서 읽으면 무너집니다

LLM은 대사 한 페이지는 정말 잘 번역합니다. 그런데 1화와 40화를 따로 번역하면, 같은 캐릭터 이름이 화마다 다르게 나오거나 별명이 갑자기 본명으로 바뀌는 일이 생깁니다.

이유는 간단합니다.

일본어 이름은 같은 한자라도 읽는 법이 여러 개라 모델이 추측해야 합니다.
중국 만화 이름은 일반 단어처럼 생겨서 뜻으로 직역되기도 합니다.
무엇보다 모델은 이전 페이지에서 뭘 정했는지 기억하지 못합니다.

작품 전체 대신, '결정'만 기억시키기

처음엔 앞의 내용을 최대한 많이 넣어 봤는데, 비용만 늘고 효과는 들쭉날쭉했습니다.
결국 모델에게 필요한 건 작품 전체가 아니라 "이 이름은 이렇게 쓰기로 했다"는 결정 목록이었어요.

이름과 용어의 표기를 정리한 용어집을 두고, 번역할 페이지에 나오는 항목만 골라 함께 넘기는 방식입니다. 사실 스캔레이션 팀들이 오래전부터 공유 문서로 해 오던 방법을 기계가 읽을 수 있게 바꾼 것뿐이에요.

배운 점

긴 연재물에서는 한 문장의 자연스러움만큼 일관성이 중요했습니다. 문장이 조금 어색한 건 넘어가도, 캐릭터 이름이 바뀌는 건 독자가 바로 알아채니까요.

LLM으로 긴 글을 번역해 보신 분들은 일관성 문제를 어떻게 다루셨는지 궁금합니다!

https://ai-manga-translator.com/ko

1인 개발로 만화 AI 번역기를 만들면서 마주한 OCR 지옥과 해결 과정 (feat. AI Manga Translator)
혼자서 여러 마이크로서비스를 빌드하다 보면, "이건 진짜 내가 써야겠다" 싶은 순간이 오기 마련입니다. 최근 AI Manga Translator 를 운영하면서 글로벌 사용자들이 원서 만화나 웹툰을 파싱하는 패턴을 분석하게 되었는데요.

시중에 있는 범용 OCR이나 일반 번역 API를 만화에 그대로 밀어 넣었을 때 얼마나 처참하게 무너지는지, 그리고 이걸 1인 개발자의 호흡으로 어떻게 헤쳐나왔는지 핵심만 공유해 드립니다.

1. 만화 OCR이 일반 문서 OCR과 완전히 다른 이유 우측에서 좌측으로 흐르는 세로쓰기(Tategaki): 전통적인 일본 만화 레이아웃은 일반 문서 파서의 읽기 순서를 완전히 곤충처럼 찢어놓습니다.

후리가나(Ruby Text)의 폭격: 한자 위에 작게 붙은 독음 글자가 본문 텍스트와 엉겨 붙어 데이터가 완전히 오염됩니다.

효과음(SFX) 노이즈: 배경에 꽉찬 거대한 폰트의 효과음(예: ゴゴゴ)을 대사로 오인식하여 번역 결과가 삼천포로 빠집니다.

1. 엔지ニア링 관점의 해결책: 공간 인식 파이프라인 이 문제를 풀기 위해 단순 텍스트 추출을 넘어서는 공간 인식 기반 파이프라인(Spatial-Aware Parsing)을 설계했습니다.

바운딩 박스 최적화: 말풍선 영역을 정밀하게 격리하고 읽기 방향에 따른 동적 정렬을 적용.

루비 텍스트 필터링: 번역 모델로 들어가기 전 노이즈 원천 차단.

SFX 마스킹: 배경 효과음과 핵심 스토리 대사를 엄격하게 분리.

1. 마무리하며 작은 툴을 빠르게 만들고(Ship) 전 세계 유저들의 피드백을 받으며 백엔드를 다듬어가는 과정 자체가 1인 개발의 가장 큰 쾌감인 것 같습니다.

만화 원서 독해나 관련 멀티모달 비전 파이프라인에 관심 있으신 개발자분들은 언제든 가볍게 테스트해 보시고 피드백 주시면 감사하겠습니다!

👉 Live Service: https://ai-manga-translator.com
👉 Indie Lab Logs: https://peterslab.co

오늘도 각자의 자리에서 멋진 코드를 빌드하고 계실 모든 개발자분들을 응원합니다!

안녕하세요, Peter입니다.

그동안 원서 만화나 웹툰 번역 툴을 만들면서 가장 골치가 아팠던 게 바로 OCR(문자 인식)이었습니다. 일반적인 PDF나 웹문서 OCR은 가로로 반듯하게 읽어내니까 쉽지만, 만화 원서는 파서(Parser) 입장에서 진짜 지옥이더군요.

최근에 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 세로쓰기 레이아웃, 후리가나(루비 문자), 그리고 거대한 배경 효과음(ゴゴゴ 같은 폰트 폭탄)들을 어떻게 파싱하고 분리해 냈는지 정리한 기술 블로그를 새로 발행했습니다.

만화 OCR이나 AI 비전 파이프라인 쪽에 관심 있으신 분들은 가볍게 읽어보세요!

👉 블로그 전문 읽기: https://peterslab.beehiiv.com/p/why-manga-ocr-is-painful-and-how-we-solved-it
👉 라이브 툴 체험하기 (로그인 없이 5페이지 무료): https://ai-manga-translator.com

개발자 여러분 오늘도 주말(또는 평일) 코딩 달리시느라 고생많으십니다. 계속 깎고 빌드해 보죠!

[글로벌 회고] 프랑스어 검색어 하나로 발견한 다국어 SEO의 치명적인 함정 (AI vs IA)

안녕하세요, Peter입니다.

최근 Search Console에서 프랑스어 검색어 하나를 파보다가 꽤 뼈아픈 발견을 해서 공유합니다.

몇 달 전 AI Manga Translator의 프랑스어 로컬라이징을 마쳤습니다. UI, 내비게이션, 블로그 가이드까지 전부 원어민 번역 톤으로 꼼꼼하게 채워 넣었죠. 그런데 트래픽이 기대만큼 올라오지 않았습니다. 노출은 조금씩 잡히는데 순위는 7위 근처에서 꽉 묶여 있었습니다.

원인을 찾으려고 Search Console을 국가별로 뜯어보던 중 이런 검색어가 눈에 들어왔습니다:

ia manga translator

처음에는 단순히 유저의 오타인 줄 알았습니다. 하지만 아니었습니다. 프랑스에서는 AI를 IA(Intelligence Artificielle)로 씁니다. 단순한 축약어 변형이 아니라, 프랑스어권에서는 그게 표준 단어 자체였던 것입니다.

반면 제 웹사이트는 온통 'AI'로 도배되어 있었습니다. 프로덕트 이름이 AI Manga Translator이다 보니, 자연스럽게 모든 설명 문구와 H1 태그에 'AI'가 그대로 스며든 것이죠. 문장은 프랑스어로 번역되었지만, 검색의 핵심인 '키워드'는 여전히 영어에 머물러 있었던 셈입니다. 당연히 프랑스 현지 유저들의 진짜 검색 쿼리와 매칭될 리가 없었습니다.

한국어는 'AI'를 그대로 쓰기 때문에 문제가 없었지만, 언어권마다 사정이 완전히 다릅니다:
• 프랑스어 / 스페인어 / 포르투갈어: IA
• 독일어: KI (Künstliche Intelligenz)

만약 프로덕트의 카테고리나 브랜드명에 'AI'가 들어가 있다면, 여러 글로벌 시장에서 똑같은 키워드 미스매칭이 발생하고 있을 확률이 높습니다.

글로벌 런칭을 준비하고 계신 메이커분들이라면 Search Console을 반드시 '국가별 필터'로 쪼개서 확인해 보세요. 전체 통계만 보면 이런 작은 시장의 핵심 신호들이 평균값에 완전히 묻혀버립니다. 저 역시 그냥 오타인 줄 알고 넘길 뻔했습니다.

현재 세로쓰기 OCR과 스크린톤 인페인팅 파이프라인을 개선 중인 웹 서비스는 아래에서 확인해보실 수 있습니다:
👉 AI Manga Translator 바로가기

월요일 새벽에 슬쩍 생존 신고 겸 얼굴 비추러 왔습니다! 👋

그동안 백엔드 파이프라인이랑 OCR 모델 열심히 깎느라 잠시 동굴에 들어가 있었네요 ㅎㅎ (다들 주무실 시간이지만 야행성 개발자는 이제야 한숨 돌립니다 😂)

일본 만화 원서(RAW) 보실 때 번역본 기다리기 현기증 나시는 분들을 위해, 회원가입도 필요 없고 카드 등록 당연히 없이 5장 무료 체험 열어두었습니다.

구글 렌즈로 보다가 말풍선 배경 다 날아가서 눈물 흘리셨던 분들, 편하게 테스트해보세요!

👉 무료로 써보기 : AI Manga Translator

피드백은 언제나 환영입니다. 다들 활기차고 기분 좋은 한 주 시작하시길 바랍니다!

[Build in Public] 웹 서비스에서 익스텐션까지, 사용자 545명 돌파 및 업데이트 회고

제가 개발하고 있는 AI 만화 번역기 【AI Manga Translator】(https://ai-manga-translator.com/) 가 7월 8일 기준으로 드디어 총 사용자 수 545명을 돌파했습니다! 처음 프로젝트를 세상에 내놓았을 때만 해도 막막했는데, 꾸준히 제품을 개선하며 유의미한 성장을 만들어내고 있어 감회가 새롭습니다.

그동안 거쳐온 주요 제품 마일스톤과 이번 업데이트 내용을 공유합니다.

1. 웹(Web)에서 브라우저 익스텐션(Extension)으로의 확장
   처음에는 단순한 웹 서비스로 시작했으나, 사용자들이 더 자연스럽고 끊김 없는 번역 환경을 원한다는 것을 깨달았습니다. 몇 달간의 집중 개발 끝에 만화 보면서 바로 번역할 수 있는 브라우저 전용 【AI Manga Translator Extension】(https://ai-manga-translator.com/ko/extension) 을 출시했고, 이 시점을 계기로 사용자 유입과 리텐션이 크게 가속화되었습니다. 역시 사용자의 흐름(Flow)을 깨지 않는 경험이 핵심이었습니다.

2. 다양한 만화 파일 포맷 완벽 대응 (PDF, CBZ, ZIP 등)
   단순히 이미지 한 장을 번역하는 것을 넘어, 하드코어 만화 독자들과 크리에이터들이 실제로 사용하는 환경에 맞췄습니다. 이제 압축 파일 포맷인 ZIP, CBZ는 물론 PDF 포맷까지 부드럽게 파싱하여 통번역이 가능합니다.

3. 무료 번역 혜택 확대 (기존 2장에서 5장으로 증가)
   더 많은 사용자가 AI 번역 기술의 퀄리티를 충분히 체감할 수 있도록, 기존의 무료 체험 한도를 5장으로 전격 확대했습니다. 기술적 최적화를 통해 서버 인프라 비용을 효율화한 덕분에 과감하게 내린 결정입니다.

앞으로의 계획
단기적인 성과에 조급해하지 않고, 전 세계 만화 팬과 창작자들이 가장 신뢰할 수 있는 도구가 되도록 장기적인 관점에서 묵묵히 고도화해 나갈 예정입니다.

한국의 창작자 및 개발자분들의 날카로운 피드백은 언제나 환영입니다. 혹시 서비스나 기능에 대해 궁금한 점이 있다면 댓글로 편하게 남겨주세요. 계속해서 더 단단하게 빌딩해 나가겠습니다!

2026년도 공식적으로 하반기에 접어들었습니다. 매일 치열하게 달리고 있는 모든 개발자와 빌더 여러분, 계속 힘내서 나아가 봅시다. 여정이 무겁고 지칠 때마다, 우리가 처음에 왜 이 길을 시작했는지 그 초심을 꼭 기억했으면 좋겠습니다. 자, 오늘도 멋지게 배포해 봅시다!
👉 https://peterslab.co

Happy Weekend! 🥳 AI Manga Translator가 엄청난 업데이트와 함께 돌아왔습니다!

여러분이 좋아하는 만화 챕터에 더 깊이 몰입하실 수 있도록, 무료 체험 혜택을 기존 2페이지에서 5페이지로 전격 확대했습니다.

이제 완벽한 manga translator로서 이미지 파일부터 문서, 아카이브까지 그 어떤 포맷이든 압축 필터 없이 정밀하게 지원합니다:
🖼️ JPG, PNG, WebP, GIF, AVIF, HEIC
📄 PDF, EPUB, CBZ, ZIP

웹 플랫폼과 전용 브라우저 확장 프로그램(Extension) 모두에서 매끄러운 레이아웃 감지 및 완벽한 비주얼 복원 기술을 직접 경험해 보세요.

지금 바로 확인하기:
🌐 웹 앱: https://ai-manga-translator.com
🔌 크롬 확장 프로그램: https://ai-manga-translator.com/extension

저희 툴이 여러분의 독서 흐름을 끊김 없이 지켜드렸다면, 크롬 웹스토어에 별점 5점 리뷰를 남겨주시거나 프리미엄 플랜 구독으로 프로젝트를 응원해 주세요. 감사합니다!! 🙏✨

#MangaTranslator #크롬확장프로그램 #웹툰번역 #AI기술 #NextJS

크롬 확장프로그램 500유저 돌파! 두 가지 성장 전략을 고민 중인데 어떤 방향이 좋을까요?
Chrome extension 의 크롬 확장프로그램 활성 유저 수가 공식적으로 500명을 돌파했습니다!

다음 마일스톤 캠페인을 계획하면서 두 가지 서로 다른 성장/마케팅 전술을 고민하고 있는데요, 여러분의 소중한 인사이트를 공유받고 싶습니다.

A안 (리텐션 중심): 기존 및 신규 유저 모두에게 조건 없이 무료 체험 크레딧 을 일괄 증액하여 서비스 리텐션과 사용 빈도를 극대화하는 방향.

B안 (스토어 알고리즘 중심): 크롬 웹스토어에 리뷰를 남겨주신 유저분들에 한해 추가 크레딧을 보상으로 지급하여, 스토어 내 랭킹과 노출도를 끌어올리는 방향.

마이크로 SaaS나 확장프로그램을 운영해 보신 경험에 비추어 보았을 때, 장기적인 복리 성장을 도모하기에 어떤 접근 방식이 더 현명할까요? 혹은 가장 효과적이었던 하이브리드(혼합형) 모델이 있다면 추천 부탁드립니다.

여러분들의 많은 조언 기다리겠습니다!
프로젝트 관련 링크:

공식 웹사이트

크롬 확장프로그램

개발자 커뮤니티 허브

만화 현지화는 단순한 텍스트 번역이 아닌, 고도의 시각적 작업입니다. 일반적인 LLM은 우측에서 좌측으로 읽는(RTL) 레이아웃을 깨뜨리고, 캐릭터의 고유한 어조나 문화적 뉘앙스를 놓치기 쉽습니다.

이번에 저희는 원작의 감동을 그대로 전하는 충실한 번역(Faithful Translation)과 완벽한 시각적 처리를 위해 코어 파이프라인을 완전히 재설계했습니다.

• 맥락 반영 번역(Faithful Translation): 페이지가 넘어가도 인물의 성별, 말투(존댓말/반말), 특유의 슬랭을 일관되게 유지합니다.

• 공간 레이아웃 복원: 컷의 위치를 정확히 분석하여 만화 특유의 연출 흐름을 그대로 유지합니다.

• 스마트 클리닝 & 식자 자동화: 말풍선 안의 일본어 텍스트를 깔끔하게 지우고 배경 이미지를 순식간에 복원합니다.

지루하고 반복적인 수작업에서 벗어나, 클릭 한 번으로 고품질의 번역을 확인해 보세요.

👉 https://ai-manga-translator.com

👉 https://ai-manga-translator.com/extension

안녕하세요, 메이커 여러분!

스마트폰으로 해외 만화나 웹툰을 보다가 스크린샷을 찍어 구글 렌즈(Google Lens)에 돌려본 적 있으신가요? 글자가 말풍선 밖으로 터져 나가거나, 강제 압축 때문에 원본 선화 화질이 심하게 뭉개지는 경험을 자주 하셨을 겁니다.

10년 차 풀스택 개발자이자 인디해커로서, 왜 범용 이미지 번역기들이 모바일 만화 레이아웃에서 유독 한계를 보이는지, 그리고 이를 픽셀 단위로 완벽하게 복원(Inpainting & Typesetting)하는 전문 AI 워크플로우에 대해 깊이 있게 분석해 보았습니다.

AI 로컬라이제이션 기술이나 이미지 레이아웃 파싱에 관심 있는 분들, 혹은 저처럼 모바일 환경에서 고화질 비주얼 에셋을 다루는 솔루션을 빌딩 중이신 분들께 작은 인사이트가 되었으면 합니다.

기술적인 가이드와 상세한 비하인드가 궁금하시다면 아래 링크에서 확인해 보세요!

👉 기술 블로그 원문 읽기: How to Translate Manga Screenshots on Your Phone
👉 프로젝트 주스탠드 둘러보기: AI Manga Translator 메인 서비스

🚀 AI Manga Translator: 크롬 확장 프로그램 출시 및 유저 481명 돌파! (Translate manga in your browser)

안녕하세요, Peterslab의 메이커입니다! 오늘은 저희 프로덕트 라인업 중 가장 최근에 선보인 '크롬 확장 프로그램(Chrome Extension)'의 기쁜 성과와 업데이트 소식을 공유하고자 합니다.

뒤늦게 출시한 크롬 확장 프로그램임에도 불구하고, 별도의 대형 마케팅 없이 벌써 481명의 글로벌 유저분들이 브라우저에서 편리하게 만화를 번역하며 사용하고 계십니다! 진심으로 감사드립니다.

웹 서비스 버전의 강력한 멀티모달 파이프라인(텍스트 구조, 읽기 순서, 컨텍스트 실시간 연산)을 브라우저 익스텐션 환경에 그대로 이식하여, 어떤 만화 페이지든 클릭 한 번으로 자연스럽고 정밀하게 로컬라이징 레이아웃을 완성합니다.

글로벌 시장에서 가장 트렌디하고 강력한 성능을 자랑하는 익스텐션을 지금 바로 브라우저에 추가해 보세요!

👉 AI Manga Translator 체험하기: https://ai-manga-translator.com/
👉 AI Manga Translator 한국어 크롬 확장프로그램 안내: https://ai-manga-translator.com/ko/extension
👉 크롬 웹스토어에서 바로 설치하기: https://chromewebstore.google.com/detail/ai-manga-translator-%E2%80%94-in/cempglmbehcnioigbfleapaelnlneccj
👉 New Release - AI Video Translator: https://ai-video-translator.com/

프로덕트에 대한 솔직한 피드백이나 익스텐션 최적화에 대한 엔지니어링 크리틱은 언제나 환영입니다. 댓글로 편하게 의견을 남겨주세요! 감사합니다. 🔥

아까 첫 번째 빌드 로그가 안 올라간 줄 알고 세 번이나 올렸네요 ㅋㅋㅋ

네트워크 지연 때문인지 업로드 오류인 줄 알고 계속 눌렀더니 도배가 되어버렸습니다. 중복된 포스트는 깔끔하게 정리했습니다!

🚀 AI Manga Translator: 하드코어 만화 독자를 위한 3가지 번역 모드 전격 출시!

안녕하세요, Peterslab의 메이커입니다. 모두 주말과 월드컵 시즌 즐겁게 보내고 계시기를 바랍니다!

최근 인페인팅 및 번역 파이프라인 최적화로 눈코 뜰 새 없이 바쁜 스프린트를 달리다 보니, 이미 배포되어 작동 중인 기능임에도 이제야 뒤늦게 공식 빌드 로그를 공유하게 되었습니다. 글로벌 런칭 이후 많은 유저분들이 보내주신 트래픽과 피드백에 진심으로 감사드립니다.

이번 엔진 업데이트는 실제 프로덕션 환경에서 저희 서비스를 헤비하게 사용 중인 글로벌 식자/번역가(Scanlator) 유저분의 날카로운 조언을 바탕으로 진행되었습니다. 만화 고유의 뉘앙스를 극대화하기 위해 유저 취향에 맞춰 선택할 수 있는 '3가지 커스텀 번역 모드'를 구축했습니다:

• Standard Mode: 가장 매끄러운 한국어 및 글로벌 구어체 표현으로 번역하는 기본 로컬라이징 모드입니다.
• Keep Honorifics Mode: 대사는 자연스럽게 다듬되, 캐릭터 간의 관계성을 유지하기 위해 특유의 존칭 부사나 호칭(-san, -kun, -sama 등)을 원본 그대로 유지합니다.
• Faithful Mode: 만화 원작의 골수 팬과 하드코어 독자들이 가장 고대하셨던 고정밀 직역 모드입니다. 원본 대사의 텍스트 구조와 의미에 최대한 가깝게 밀착하는 기법을 적용했습니다.

단순히 글자를 긁어다 번역기에 넣는 기존 OCR 방식과 달리, 텍스트 구조와 읽기 순서(Reading Order), 이미지 컨텍스트를 동시에 연산하는 멀티모달 파이프라인이 실시간으로 구동됩니다. 새로운 옵션은 웹 서비스 버전과 크롬 확장 프로그램에 모두 완벽하게 실시간 배포가 완료되었습니다.

💡 저희의 고통량 멀티모달 로컬라이징 기술력은 최근 영상 영역으로도 확장되어, 신제품인 AI Video Translator를 새롭게 런칭하게 되었습니다. 만화 분경의 텍스트 레이아웃을 정밀하게 연산하던 노하우를 바탕으로, 이제 영상 스트림에서도 끊김 없고 자연스러운 다국어 번역을 제공합니다. 두 프로덕트 모두 글로벌 시장에서 가장 트렌디하고 강력한 성능을 자랑하니 많은 관심 부탁드립니다!

👉 AI Manga Translator 체험하기: https://ai-manga-translator.com/
👉 AI Manga Translator 크롬 확장프로그램: https://ai-manga-translator.com/extension
👉 New Release - AI Video Translator: https://ai-video-translator.com/

프로덕트에 대한 솔직한 피드백이나 엔지니어링 측면의 크리틱은 언제나 환영입니다. 댓글로 편하게 의견을 남겨주세요! 감사합니다. 🏴‍☠️🔥