만화 번역기를 만들면서 가장 의외였던 문제는 OCR도 번역도 아니라 "페이지 순서"였습니다.

사용자분들이 한 권을 통째로 올리기 시작하면서 CBZ, CBR, EPUB, PDF마다 순서가 꼬이는 방식이 다 다르다는 걸 알게 됐어요.

• 1.jpg, 10.jpg, 2.jpg 순서로 정렬되는 문자열 정렬 문제
• 확장자만 믿었다가 생기는 포맷 오류
• 파일 이름이 아니라 OPF spine에 순서가 있는 EPUB
• 대용량 파일에서 메모리가 터지는 문제

겪은 함정과 해결법을 Velog에 정리했습니다. 만화 뷰어나 이미지 일괄 처리 도구를 만드는 분들께 도움이 되면 좋겠어요.
https://velog.io/@peterslab/manga-file-formats-page-order

이렇게 만든 AI 만화 번역기는 여기서 써 볼 수 있습니다.
https://ai-manga-translator.com/