만화 번역 용어 사전을 정리했습니다

만화 번역기를 만들면서 가장 많이 받은 질문 중 하나가 "식자가 뭐예요?", "생육은 무슨 뜻이에요?" 같은 용어 질문이었습니다. 그래서 한 번에 찾아볼 수 있도록 핵심 용어를 다섯 갈래로 정리했습니다.

원서·자료: RAW, 생육, 스캔본, CBZ·CBR
제작 과정: 클린, 식자, 식질, 교정, 스캔레이션
일본 만화 특유의 표현: 루비, 의성어·의태어, 말풍선 종류, 호칭
기술: OCR, 인페인팅, 말풍선 인식, 문맥 번역, 용어집
형식: 세로 스크롤과 페이지형, 우철과 좌철

각 용어마다 뜻과 실제 번역 작업에서 왜 중요한지를 함께 적었습니다. 새 용어가 생기면 계속 업데이트할 예정이라, 추가했으면 하는 용어가 있다면 댓글로 알려 주세요.

👉 전체 글: https://ai-manga-translator.com/ko/blog/manga-translation-glossary
🔗 AI Manga Translator: https://ai-manga-translator.com/ko