안녕하세요, Peter입니다.

그동안 원서 만화나 웹툰 번역 툴을 만들면서 가장 골치가 아팠던 게 바로 OCR(문자 인식)이었습니다. 일반적인 PDF나 웹문서 OCR은 가로로 반듯하게 읽어내니까 쉽지만, 만화 원서는 파서(Parser) 입장에서 진짜 지옥이더군요.

최근에 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 세로쓰기 레이아웃, 후리가나(루비 문자), 그리고 거대한 배경 효과음(ゴゴゴ 같은 폰트 폭탄)들을 어떻게 파싱하고 분리해 냈는지 정리한 기술 블로그를 새로 발행했습니다.

만화 OCR이나 AI 비전 파이프라인 쪽에 관심 있으신 분들은 가볍게 읽어보세요!

👉 블로그 전문 읽기: https://peterslab.beehiiv.com/p/why-manga-ocr-is-painful-and-how-we-solved-it
👉 라이브 툴 체험하기 (로그인 없이 5페이지 무료): https://ai-manga-translator.com

개발자 여러분 오늘도 주말(또는 평일) 코딩 달리시느라 고생많으십니다. 계속 깎고 빌드해 보죠!