🌏 글로벌 앱 지역화(Localization) 인사이트

이번주 수요일부터 오늘 오전까지 '가계부' 앱의 '통화(Currency) 설정' 기능을 개발했습니다. 개발을 진행하면서 iOS 자체 키보드로 해결할 수 없는 문제가 있어서, 계획에 없던 '10진법 키보드(Decimal Keyboard) 및 10진법 텍스트필드' 개발도 함께 진행했는데 그 과정에서 배운 게 많습니다.

특히 나라별로 통화(Currency) 표시 방법이 다양하다는 걸 깨달았지요 💪 

1. 우리나라: 50,000,000.12 (,와 . 사용)

2. 프랑스: 50 000 000,12 (공백과 , 사용)

3. 미국: 50,000,000.12 (,와 . 사용)

4. 스위스: 50'000'000.12 ('와 . 사용)

5. 독일: 50.000.000,12 (.과 , 사용)

...

우리나라 같은 경우 소수점 아래 표현이 있기는 하지만, 실제로 거의 안 써서 소수점 아래 표기의 중요성을 깨닫지 못하고 있다가 해외 사용자 분들의 피드백으로 해외에서는 소수점(. 또는 , 아래) 아래도 많이 쓴다는 것도 알게 되었습니다 🙌

프랑스와 독일은 모두 유로(€)를 화폐 단위로 쓰고 있지만, 표기 방법은 다르다는 것도 재미있었습니다. 개발하면서 자꾸 예상하지 못한 공백(White Space)이 나타나서 이상하다 생각했는데, 그 나라의 통화 표기 방식과 관련이 있었던 것입니다 💸

현재 가계부 앱 '수입 및 지출 입력' 화면에서 수입 및 지출 금액을 입력하는 텍스트 필드와 통화로 변환해 표시해 주고 있는 부분을 분리해서 보여주고 있습니다. 이때 공백을 자릿수 구분에 쓰는 나라는 텍스트 필드에 공백이 표시되면 편집 시 0이 아닌데도 '0'으로 변환되는 상황이 발생할 수 있어서, 텍스트 필드에서의 공백만 제거해 해당 현상이 나타나는 걸 막아 해당 국가 사용자 분들의 편의성을 향상시켰습니다.

가계부 앱이다 보니 국가별 '통화(Currency)'를 다루는 일이 대단히 중요해서 공부를 많이 해야겠다는 생각이 듭니다. 이번에 추가된 새로운 기능은 가계부 1.3.0 버전이 앱스토어에 배포 완료되면 이용하실 수 있습니다 😊

작은 앱 프로젝트를 응원해주시는 동료 분들께 감사의 말씀을 드립니다 🙇‍♂️

언제나 건강 잘 챙기실 바라겠습니다 💪

행복한 금요일, 주말 보내시길 바랄게요~! 🌷✨

-

-

-

한 눈에 파악하는 고정 지출.

캘린더로 수입 및 지출 기록하는 아이폰, 아이패드, 맥 앱 '가계부' 🏦

https://apps.apple.com/kr/app/id6514279917

-

-

- 

'작은 앱 프로젝트'의 미션 💡

필요한 기능만 제공하는 '작은 앱'들을 제작해, 

전 세계 사람들에게 '작은 앱 생태계'를 제공한다.

-

-

#아이폰 #가계부 #재테크 #돈 #앱 #어플 #추천 #활용 #수입 #고정 #지출 #맥 #달력 #캘린더 #미니멀 #심플 #단순